Jag är inte bra på det här. Jag vet inte vad jag ska säga.
Saker går inte som jag planerade. Jag behöver din hjälp.
Det är dags att komma in från kylan, Alex.
Inget stoppar dig från att gå ut därifrån med mig nu meddetsamma.
Förutom det faktum att du inte är här.
Det är du som arbetar för Division.
Jag är inte anledningen till att vi måste träffas så här.
Mitt avtal med Amanda handlar bara om att ta Sergei Semak.
Och den svarta boxen, eller hur? Det kan du glömma.
Jag behöver inte boxen. Jag behöver bara en fil.
- Vad snackar du om? - Jag föreslår ett simpelt byte.
För sex månader sen, så utarbetade jag en dossier
på var och en av mina fiender, Semak inkluderad,
och krypterade dem allihop på den Svarta Boxen.
- Du menar den du inte har? - Jodå, jag har den. Här, minns du?
Jag skulle ge dig allt jag har på Sergei Semak i utbyte mot,..
- En låda Montecristo cigarrer. - Och får jag gissa, en tändare?
Amanda sa ingen eld.
Amanda behöver inte veta,.. om något av det här.
Vi talar om ett simpelt byte. Cigarrer mot en dossier.
- Ditt,.. ditt val. - Så du valde ett tredje alternativ.
Att blåsa Percy är ju alltid det rätta valet, eller hur?
Tja, det beror på. Och vad tjänar jag?
Om du ger mig Semak-filen som finns på Boxen,
så behöver jag inte förhandla med Percy och Amanda.
- Behöver jag dem inte längre,.. - ...så behöver du inte jaga mig.
Vad sägs om detta, Alex? Glöm bort din hämnd.
Det är inte längre något alternativ.
Division snappade upp chatter. Gogol har satt någon på mig.
Nikita, snälla. Jag måste ta Semak innan han tar mig.
Vad tror du?
Jag tror att där hon kommer ifrån,..
så har att blåsa Percy sin dragningskraft.
Alex, jag ska titta på det. Men jag lovar inte något.
- Åh,.. - Jag menade inte att stressa dig.
Den fungerar inte.
- Hej. - Percys fiendelista. Du hade rätt.
Den fanns inte med uppdragsloggarna. Lätt att missa.
- Säger killen som missade den. - Vad hittade du, Birkhoff?
Bara en psykisk utvärdering, några fotografier, och en utskrift
på ett samtal där Semak blir totalt Christian Bale på Percy.
- Det gillade jag faktiskt. - Percy ljög för Alex med.
Troligtvis.
Ja, det finns inget intressant om Semak i den här dossiern.
Men det finns något om dig.
Tja, men du borde ju finnas på Percys fiendelista.
Du kanske vill titta. Det finns lite,..
personliga saker i din utvärdering om dina föräldrar.
Nej tack, Birkhoff. Fosterhemmet var tillräckligt traumatiskt.
- Jag behöver inte återuppleva det. - Jag menar dina riktiga föräldrar.
Roan skuggade Alex till en kyrka, dit du skickat henne för att
- träffa Nikita bakom min rygg. - Jag skickade inte henne.
Hon gick bakom min rygg, precis som jag visste att hon skulle.
- Vad gjorde du? - Ditt jobb.
Tack vare mig, så är du närmare att fånga Nikita än vad du inser.
Faktiskt, så är det redan igång.
Jag vet precis var Nikita kommer att vara under de närmaste 24 timmarna.
- Längre än så,.. - Percy, vad vill du ha?
Solsken. Förflyttning till en inrättning ovan mark.
Behöver inte vara något tropiskt paradis, bara ett rum med utsikt.
Du inser väl att detta betyder att du aldrig kan väljas som president?
- Min mors namn var Anh. - Varför utelämnade de faderns namn?
- Antagligen för han var Amerikan. - Hon dog när jag föddes.
Mina fosterföräldrar berättade att det var en komplicerad födsel.
Den enda gången som de nånsin berättade sanningen,..
Vad är det här?
- "Fader: Rybat." - Jag vet inte.
Efternamnet kanske? Nikita Rybat?
Nej. Nej, nej, nej. Rybat är en gammal CIA-kodbeteckning.
Det betyder "hemligstämplat."
Översättning: Dream_Theater.
- Det är inte begripligt. - Vad tror du har hänt med honom?
Jag frågade om honom en gång, men du ville inte tala om det.
Jag tog itu med det. Eller jag trodde det iallafall.
Det första jag gjorde när jag hade rymt från Division,..
Jag hackade mig in överallt, och sökte efter mina föräldrar.
- Det blev alltid resultatlöst. - Ja, jag beklagar det.
När en rekryt kom till Division, skulle jag radera födselregistret.
På så vis kunde ingen spåra upp agentens riktiga identitet.
Då får du kompensera mig,.. genom att hacka dig in i CIA.
Beklagar, men jag har redan bränt alla mina broar till det nätverket,
för att få ut "en viss person" därifrån.
Vill man ha något rätt gjort, så får man göra det själv.
Du kan inte tänka på,..
Du kom just ut från Langley, och nu ska du smyga tillbaka in?
Gamla filer är inte lagrade på Langley.
Men det är fortfarande CIA. Och de letar efter dig.
Michael, jag vill inte. Men jag är tvungen.
Detta har hängt över mig i hela mitt liv.
Okej, vem är nästa? Kom igen.
Vägen till att bli agent går genom mig.
Är det ingen av er sopsugande små maskar som vågar sticka ut huvudet?
Är det därför du fortfarande är kvar här?
Division behövede inte fejka din död, eller hur?
Ingen bryr sig om skräp. Kom igen bara, lilla föräldralösa flicka.
Mor och far finns inte här för att lära dig uppföra dig.
Hej!
Vad glor du på?
Det är dags att vi gör något åt Nikita.
Kan vi inte kontrollera henne här, så kan vi det inte därute.
Skulle du lita på henne med ditt liv på en operation?
- Det tar jag som ett nej. - Så återkalla henne då.
Allt jag ber om är en chans att tala lite vett med henne.
Såvitt jag kan förstå, så har ingen gjort det.
Ser jag ingen snabb förbättring, så får hon en kula i hjärnan.
Och du blir den, som placerar den där.
Jag förstår. Var de mina så skulle jag också ha varit ute och letat.
Det finns bara en sak som är värre än att förlora en familj,
och det är att inte ha någon.
Okej. Vad är på tok?
- Inget. - Det låter inte som inget.
Det låter som om det är något som du vill berätta.
- Michael är Max far. - Du får inte berätta det.
- Michael,.. - Herre Gud.
- Vadå? - Är du..?
Nej.
- Gravid? - Nej.
Jag vet vad du menade. Jag,.. och svaret är nej.
Åh, bra. Nej, jag menar inte bra. Jag menar,..
Jag menade inte bra. Jag menade,.. Du vet vad jag menar.
Ja.
- Vad grunnar du på? - Det känns bara som att du
offrar för mycket för mig, och att jag,.. inte gör något för dig.
Om inte jag kan få min familj tillbaka,
så är det minsta jag kan göra, att hjälpa dig få tillbaka din.
- Morron. Ett bra träningspass? - Kan du se mig?
Det nya säkerhetssystemet håller inte bara skurkarna borta.
Hur tror du att Division kan spionera på dig?
Vem berättade för dig att jag får ett larm när någon söker
- på mitt namn på webben? - Det gjorde du.
På den tiden när vi var på Division.
Så ville du se vilken tjej som spanade in dig.
Jag behövde på något sätt hålla kontakten med Nikita.
Och vadå? Ska jag bara tro på att du
inte klarade den här lilla godbiten om mig på Division?
Jag använder bara dem för att få vad jag behöver.
Som vadå, Percys fiendelista? Vi hittade filerna.
Massor av skurkar, men inget användbart om Semak.
- Percy manipulerade dig. - Varför skulle han ljuga?
Tja, 'för att han är Percy.
Varför berättar du det här? Var är Nikita? Koppla in henne.
Tror du jag är någon operatör?
Hon kommer bara ge dig samma läxa som hon brukade ge mig,
och jag hatar att medge det, men hon har rätt.
Du kan inte besegra Percy i hans eget spel.
Enda sättet att vinna, det är att inte spela.
Det mesta av det här är hemligstämplat.
Om du hade sökt efter en N.I.C-rapport, så okej.
Men eftersom det är en F.O.I.A-förfrågan, så glöm det.
Jag menar, att jag kommer att behöva tillstånd från A.R.P.
Och sedan kommer de att bli kraftigt redigerade av I.P.C.
- Jag förstår. - 23, 13, här är det.
- Håll tillgodo,.. - Kanon.
- Han kommer att få huvudvärk. - Hellre han än jag.
Hallå! Hej, stanna kvar där!
Kom in. Jag har en 404:a, och nu en 359:a. Skicka förstärkning!
För en timma sen drabbade Nikita och Michael ett CIA-lager i Maryland.
De kom undan med en massa personalakter.
Låt mig gissa. Du vill att jag ska berätta varför.
Jag kan gissa vad Nikita är ute efter nu.
Hon är ute efter sin riktige far.
Hur hade du tänkt dig att handskas med honom?
Nikita kommer inte att ge upp förrän hon vet sitt ursprung.
Minns du det? Det kan vi använda emot henne.
Vi? Du skulle tagit upp det med mig innan du satte det i rörelse.
Richard Ellison var inget namn jag förväntade mig få höra igen.
Men nu när jag har gjort det, så behöver jag inte dig.
Ibland när man spelar, så förlorar man.
Detta borde bli en överraskning.
Speciellt om det inte är rätt kille.
Han var den ende CIA-agenten i filen som inte vad medräknad.
Tja, innan Birkhoff hittade honom förstås.
Liknar knappast ett område där man hittar en CIA-verksam.
Antagligen därför han är här.
- Borde vi ha ringt först? - Nej, det hade nog skrämt honom.
Han skulle inte ha levt under ett alias om han ville ha besökare.
- Vad gör du? - Jag bara kollar.
- Du, han är inte här. - Jag kan ju inte lämna en lapp.
Hallå, du. Du vill väl inte att din far ska
komma hem och se att det har varit inbrott i hans hus.
Då kanske det blir avigt ända från början.
- Nikita, vi kan vänta. - Så vänta då.
Någon?
- Släpp den, nu. - Vilka är ni, CIA?
- Jag är din dotter, Richard. - Jag har inte någon dotter.
Mitt namn är Nikita. Min mor var Anh.
- Jag blev adopterad,.. - Min dotter är död.
Jag försökte hitta henne för några år sedan. Jag fann bara hennes grav.
Min död var fejkad.
Vi vet båda lite om att kunna försvinna, gör vi inte?
Jaha,.. Härligt att träffa er.
Men jag är på flykt, och det tänker jag fortsätta med.
- Kom igen. Ut. - Vad gjorde du?
Berättade jag det, så skulle ni bli bidragande till mina brott.
- Lägg till det på min lista. - Ni måste ge er iväg.
Jag har kommit alldeles för långt för att åka iväg tomhänt.
Richard, bara berätta vad som hände.
Jag skötte mitt jobb. '84, så smet jag tillbaka till Laos.
Och min kontakt hade precis återvänt från Hanoi,
där han hade stött på ett halvt dussin män som grävde en brunn
under bevakning av vakter.
"Kaukasier," sa han, "de bär många blixtlås."
- Du vet vad som har många såna? - Ja,.. en flygoverall.
- Nedskjutna piloter? - Ja.
Trodde att jag hade trolig info om krigsfångar och en plats,..
- Varför kom inte detta ut? - Politik.
Höjdarna vågade inte ens titta på det. Rädda för att skapa en incident.
Det passade inte mig, så jag ställde till ett helvete.
Sådan far, sådan dotter.
I nästa ögonblick, så var jag anklagad för
heroinsmuggling ut ur Thailand. Men jag flydde innan de kunde,..
Vem fan är de här ponkarna?
- Det är ett Alfateam. - Hur kunde de hitta oss?
- Percy måste ha lurat oss. - Vad fan har ni gjort?
De är inte ute efter dig, de är ute efter mig.
Vi är lätta offer här, så vi måste ta oss ut.
- Var då? - Följ mig.
Ner med dig!
- Mer vapen? Var ska du göra av dem? - Under min kudde.
- Detta är Seymour Birkhoff, vår,.. - Hyresvärd.
Birkhoff, detta är Richard. Min far. Låter konstigt att säga.
Låter ännu konstigare att höra. Tack för er gästfrihet.
Jag är härifrån innan ni vet ordet av.
Visst. Lediga sovrum finns där nere till vänster.
Du vet, du behöver inte ge dig iväg meddetsamma. Du kan stanna.
Du borde inte behöva vara på flykt längre.
Jag har inte precis något val.
Det måste finnas dokument som kan styrka din historia, eller
några vittnen som kan rentvå dig. Finns det därute, så hittar vi det.
Jag uppskattar det, men det är alldeles för riskfullt.
Vi är en familj, och det här är vad du sysslar med.
Du har känt mig, i vad? Mindre än en dag.
Och på den tiden har mitt skydd röjts, mitt hem har förstörts,
och nu blir jag offentligt jagad av två statliga byråer.
- Jag hade inte för avsikt,.. - Jag vet.
Men när du säger att du ska fixa saker,
så förstår du väl att jag blir lite orolig.
- Richard,.. - Du,..
Jag är bara inte så säker på att jag kan ge dig det du söker.
- Hur vet du vad jag söker? - Du har rätt, det gör jag inte.
Jag kommer aldrig att tro på nåt som du berättar för mig igen.
Men snälla du. Du är ju knappast offret i allt det här.
Du utnyttjade mig. Det minsta du kunde göra är att berätta varför.
Jag tvivlar på att Amanda skulle vilja att du visste.
- Visste vadå? Vad talar du om? - Nåväl,..
Jag skickade dig för att avsluta ett uppdrag som började för sju år sedan.
- Hej. Skjut inte. - Richard? Vad gör du?
Skaffar mig något som hjälper mig att somna.
Jag kanske inte borde det? När din hyresvärd är så känslig.
Jag rekommenderar Zephyrs Kiss. Kostar Birkhoff 12 lakan per flaska.
Jag beklagar det jag sa. Ibland låter jag vreden föra min talan.
Ja,.. Jag har föreställt mig det här ögonblicket så länge,..
Alla de saker som jag skulle fråga. Jag vet inte ens var jag ska börja.
Tja,.. du vill väl förmodligen veta om din mor. Hon var sköterska.
- Hur träffades ni två? - Jag blev skjuten på ett uppdrag.
Hon skötte om mig, och jag tog längre tid på mig än nödvändigt.
Var du där när hon dog?
Nej. Det var för farligt att vara där vid förlossningen.
Kan du fatta? I ena minuten, så säger de att
du har det här nyfödda, underbara flickebarnet, och en vecka senare,..
Jag skulle tagit henne därifrån när jag hade chansen.
Lyckligtvis, så gjorde jag inte samma misstag med dig.
Varför övergav du mig? Var det för att jag orsakade hennes död?
Vid Gud, nej. Det klandrade jag inte dig för.
Du vet hur farligt detta livet är. Ingen miljö att fostra en unge i.
Och speciellt inte själv.
Jag tog dig till Staterna vid första tillfället som jag fick.
Att överge dig var det svåraste som jag gjort i hela mitt liv.
Du var allt jag hade kvar av henne.
Då skulle du aldrig ha gjort det. Förlåt,..
Ibland låter jag också min vrede sköta snacket.
Ja, det verkar stämma. Att Nikitas far är inom CIA.
- Visste du hennes fars identitet? - Ja, det gjorde jag.
Varför berättade du inte för henne om honom?
Allt jag ber om är en chans att tala lite vett med henne.
Ser jag ingen snabb förbättring, så får hon en kula i hjärnan.
Och du blir den, som placerar den där.
Räkna inte med att han lyckas. Hon är en hård nöt att knäcka.
Skulle vi ha lämnat det till experten?
Som jag ser det, så drivs Nikita av vrede.
Den ger henne energi, men hon kan inte stänga av det.
Och det finns mycket vede att ta av.
Hon är som en hund som har sparkats i hela sitt liv.
Allt den vet är att gå till angrepp.
Hur skulle du göra för att få hyndan att lyda?
Nikita kommer inte att sluta förrän hon vet sitt ursprung.
Jag tycker att vi låter henne hitta sin far. Det ger henne självkänsla,
och åtminstone lite tacksamhet gentemot oss.
- Vi vill inte upplösa vreden,.. - Bara kanalisera den.
Idén var hennes, och planen var enbart min.
Nikita snokade alltid runt i datorn efter sitt förflutna.
Jag beslutade mig för att låta henne avtäcka sin personalfil
och se att hennes far var listad som "hemligstämplad."
Hon skulle spåra upp honom, och dyka upp vid hans ytterdörr,
och inse att inte bara var hon inte slödder, utan hon
var en underrättelsekunglighet. Hon måste förmoda, att "hej, som
- klippt och skuren för detta." - Varför berättade du inte det?
Varför lät du henne upptäcka det själv?
Varför fick jag dig att jobba för infon om Semak
- istället för att bara berätta? - För att det inte var sant.
Alltså du och Michael.
Hur länge ska ni vara ute på det här korståget?
Så lång tid som det tar, antar jag. Varför det?
Jag bara,.. Undrar om du nånsin har funderat på barn.
Åh,.. Jag vet inte. Det här livet som vi lever,..
Det verkar så långt borta.
Fast ibland, så tror jag att Michael önskat sig ett barn.
Kom igen, vad stoppar dig?
Hans hustru och dotter dödades av en bilbomb.
Han förlorade hela sin familj, precis som du.
- Ledsen att jag tog upp det. - Richard Ellison existerar inte.
Jag ändrade hennes personalfil. Jag planterade de falska CIA-protolkollen.
Jag uppfann myten om hennes far.
Hon skulle vara mer benägen att tro det om hon kom på det själv.
- Men hon kom aldrig på det. - Programmet aktiverades aldrig.
Michael kom på något vis åt henne och ändrade på henne.
Men planen fanns där fortfarande, i den Svarta Boxen, i väntan på att användas.
Så nu,..
blir ett verktyg som designades för att motivera rekryten Nikita,
ett vapen för att utplåna en deserterande Nikita.
Låt aldrig något gå till spillo.
Dina förhållanden är inget som jag har med att göra.
Nej, faktiskt, s-så har jag,.. velat tala med någon om det.
Känns det inte okej att berätta för mig,.. så förstår jag det.
Michael har ett barn som han inte vet om.
- En fem år gammal pojke. - Varför har du inte berättat?
För då skulle han vilja åka iväg och beskydda sin son.
Och jag är rädd för att det bara skulle göra saker värre.
Förr eller senare skulle Division veta, då skulle båda två vara i fara.
Och jag vill inte förlora honom.
Det har varit så svårt, att hålla det hemligt för honom.
Jag har hamnat i så mycket trubbel med att hålla sanningen från folk.
Du,.. jag vet inte om,.. det är för tidigt att
ge dig råd och sådär, men,..
jag tycker bara att det är bäst, att alltid tala sanning.
Alltid. Även när det gör ont.
- God natt, Richard. - Sov så gott.
- Roan, vad har du hört? - Inget förutom tystnad.
Jag bad om en uppdatering, men han har inte svarat.
- Hur vill du göra? - Ge honom lite mer tid.
Låt honom säkra Boxen, och slå sedan till.
- Alex? Hon är 2 på natten här. - Birkhoff, är du ensam?
- Vad har du i tankarna? - Håll käft. Du är i fara.
Nikitas far är ett Division-redskap.
Letar du efter toan, så är den ovanför trappan.
Den Svarta Boxen. Var har du gömt den?
- Jag har den här. - Shh! Shh! Var tyst!
- Va? - För inte oväsen!
Var alltihop en lögn?! Var finns min far?!
Jag är den enda familj du har.
Stopp! Sluta! Vi måste få honom att snacka.
Fortfarande inget?
Vi hörde slagsmål över kommen. Vi får anta att han är i fara.
Även om han nu är gisslan så är detta inget räddningsuppdrag.
Storma huset och ta tillbaka den Svarta Boxen. Glöm allt annat.
- Vem jobbar du för? - Vem tror ni? Division.
Letar efter den Svarta Boxen.
Du, Birkhoff. Om du inte hade slagits med honom,..
- Du räddade våra liv. - Tacka inte mig. Tacka Alex.
Det var hon som varnade oss.
Och vad var planen? Att döda oss i sömnen?
Hur mycket tid gav de dig?
Vad skulle du säga om att jag öppnade såret som min mor sydde?
Jag kan vara lika grym som du är.
Jag är i Division. Psy-operationer.
Jag har varit stationerad i Manila under många år.
Du är ett proffs. Jag visste väl det.
Jag tränade på det här uppdraget för sju år sedan.
Ingen blev mer förvånad än jag när de återaktiverade det.
Jag kom till Walnut Lane tre timmar innan du gjorde det.
- Och killen du låtsades vara? - En CIA-agent.
Dog i ett svart fängelse för att ha smugglat heroin.
- Jag vet inte ett dugg om din far. - Han ödslar bara din tid.
Är han Division, så har han en spårare. Hur nära är de?
Bäst är att frige mig och ge dem den Svarta Boxen i utbyte mot era liv.
Jag behöver inte dina råd. Jag vet hur Amanda fungerar,
hon skulle lätt kunna byta ditt liv mot mitt.
- Kevlar. - Fint.
Okej, så här lyder planen,..
- Vi behöver flygunderstöd! - Glöm det.
Det är rena galenskapen. Det kunde,..
Döda oss alla? Jag vet. Var är din handdator?
- Långt borta. - Lycka till.
Michael!
Michael?
Vi sticker ifrån den här jävla stranden!
- Du ville träffa mig? - Fick vi henne?
Hon lyckades fly. Hon måste ha listat ut det.
Du borde veta hur svårt det är att ljuga och klara sig undan.
Jodå, jag vet. Och jag tror det är något du kommer att bli varse.
- Igen. - Vad talar du om?
Jag varnade dig för att inte förråda mig, Alex.
Två gånger. Och varje gång, så visste jag att du skulle.
Jag vet att du varnade Nikita.
Har du någon aning om hur ursinnig Amanda kommer att bli
om hon får veta att du förstörde hennes gyllene tillfälle?
Jag garanterar att ert partnerskap kommer att upphöra.
Det är mitt ord mot ditt.
Kan du klara hennes lögndetektortest? Jag kan.
Jag äger dig, Alex. Från och med nu,
ska du skaffa mig vad jag vill, när jag vill ha det.
Utan att ställa frågor. Annars, så kommer det att ställas frågor.
- Dra åt helvete. - Du vet var jag finns.
Vi träffas på Tatooine. Eller var jag nu sätter upp nästa rebellbas.
Ni vet hur ni kontaktar mig.
Jag borde ha vetat bättre.
Borde ha vetat bättre än att tro att min far levde.
Jag fick oss nästan dödade.
Jag ville ha ett hem så mycket, så jag gjorde av med det vi hade.
- Och nu är vi ingenstans. - Hallå, jag var där med dig.
Om någon borde ha varit klarsynt, så är det jag.
Jag ville också det här för dig. Din riktige far kanske finns därute.
Om du vill leta efter honom igen, så kan vi göra det.
Jag kan ju inte neka dig något som jag själv vill ha.
Vad talar du om?
Jag sköt inte Richard för att hämnas, Michael.
Han visste en hemlighet.
En hemlighet som han kunde ta med sig till Division.
Detta är vad du nästan har berättat förut, eller hur?
Jag försökte bara att skydda dig. Men jag,..
I Belarus, när jag var med Max, så berättade han sitt födelsedatum.
Han föddes nio månader efter ditt uppdrag i Minsk.
Michael, du har en son.
Översättning: Dream_Theater.